‫ما كان صنع هذا الفيلم ممكناً ‫لولا تشجيعكم، دعمكم، إيمانكم، وحبكم.
‫ما شعرت به
حين رأيت تلك الفتاة
‫"داهيبوري"!
‫- دعني أجرب ذلك. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- هذا ما أدعوه... ‫- زلابية!
‫لا! زلابية مبتكرة!
‫"سويتي"، كنت أبحث عنك.
‫انظري ماذا صنعت.
‫زلابية مبتكرة.
‫هذه الزلابية المبتكرة تستحق صورة سيلفي.
‫- بالتأكيد! ‫- وقت السيلفي!
‫اجتمعوا جميعاً!
‫صورة سيلفي جميلة!
‫يبدو الطعام مذهلاً!
‫ومذاقه أفضل مما يبدو.
‫هل تخرجت "سويتي"؟
‫هل انتهت؟ توقفت عن حضور الجامعة!
‫عجباً!
‫حان الوقت لتجد عريساً الآن!
‫من الجيد أنك أحضرتها إلى "دلهي".
‫الأعراس أفضل أماكن لتجد عريساً.
‫أنا أحاول.
‫أخبرني إنْ وجدتَ رجلاً محترماً ولطيفاً
‫يمكنه الاعتناء بابنتي.
‫تعالين وانضممن إلينا!
‫أنت أيضاً يا "سويتي". تعالي!
‫انسي الأمر!
‫يكفي تدريباً لنا نحن الشباب.
‫استدعوا كبار السن الآن!
‫عجباً، جميلة جداً.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫"سويتي"، صحيح؟
‫مرحباً، أنا "كوهو".
‫في الواقع، أخي "رازا" مفتون بك تماماً.
‫انتهى من ماجستير إدارة الأعمال ‫ويعمل في "لندن".
‫- في الواقع... ‫- اسمعيني.
‫النقطة الأولى: "رازا" ذكي.
‫يكسب جيداً.
‫النقطة الثانية: إنه وسيم، كما ترين.
‫تنتقل عائلتنا إلى "لندن".
‫هل تريدين الانضمام؟ يمكنك الدراسة هناك.
‫بعد مرور عام
‫آسف، كنت تسأل عن إلهام المسرحية.
‫- لا. بل مدة المسرحية. ‫- حسناً. آسف...
‫ما هي مدة العرض؟
‫6 ساعات؟ مثل مسرحيتك الماضية؟
‫كانت مدة تلك المسرحية ساعتين إلا ربع، ‫وليس 6 ساعات.
‫حقاً؟ بدت مثل 6 ساعات.
‫انس ذلك. تعال وشاهد هذه المسرحية. ‫ستكون ضيفي.
‫- يا إلهي! ‫- معذرة؟
‫كنت تتحدث عن القصة.
‫- الرجل من "دلهي"... ‫- فهمت!
‫لديّ معلومات كافية الآن. ‫سيكون مقالاً ممتازاً.
‫ولكن يا سيد "ميرزا"، ‫ما أريد معرفته حقاً...
‫هل تؤلف أي أفلام؟ أم مسرحيات طويلة فحسب؟
‫وأخبرني شيئاً عن فيلم والدك التالي.
‫- أي شائعات مثيرة؟ ‫- المعذرة.
‫هل الممثل والممثلة
‫- نزلا في غرفتي فندق أم غرفة واحدة؟ ‫- مرحباً يا أمي.
‫لا تملك الوقت أبداً لتتحدث معي.
‫- ستُفتتح مسرحيتي خلال 10 أيام. ‫- آسف...
‫ماذا حدث؟
‫ذلك الخطاب الذي كتبته من أجلي. ‫هل أرسل لك ثمنه؟
‫100 ألف روبية كافية، صحيح؟
‫أمي، توقفي عن إيجاد طرق لإعطائي المال.
‫لا أحتاج إلى أموالك.
‫يا للعجب!
‫لا بد أن مسرحيتك ناجحة جداً!
‫بحق السماء، إنه ليس كاتباً. ‫لا يمكنه الكتابة لإنقاذ حياته حتى.
‫بفضلك، كان فيلمي كارثة.
‫والآن تضيّع وقتك في المسرح.
‫أصغ إليّ، تعال وكن ممثلاً.
‫وإن كنت مضطراً، ‫فاكتب بعضاً من حواراتك فحسب.
‫شكراً لك يا أبي، ولكنني لا أريد.
‫عجباً، يا للسلوك!
‫من دون شهرة ولا ثروة.
‫ولكن انظري إلى سلوكه.
‫أرني مسرحك الرائع هذا. اقلب الكاميرا.
‫دعني أرى.
‫- مرحباً. ‫- اقلب الكاميرا.
‫بالمناسبة، أين أنت؟
‫هل أشتري إنترنت عالي السرعة يا عزيزي؟
‫لا يمكنني سماعكما، ‫سأتصل بكما لاحقاً، اتفقنا؟
‫- مرحباً... ‫- "سهيل"، اقلب الكاميرا.
‫أخيراً، يقبّلان بعضهما.
‫ويسقط الستار. النهاية!
‫يا رفاق، انتهوا من غدائكم سريعاً، ‫ثم لنبدأ التدريب.
‫"سهيل"! يا لروعة المسرحية والكتابة.
‫أراهن أن الناس سيفقدون صوابهم. ‫حتى المدن الصغيرة والقرى ستدعونا.
‫برياني لذيذ لأعظم مخرجي عصرنا!
‫أحسنت القول.
‫الملعقة جاهزة.
‫- سيدي. ‫- أجل؟
‫ما رأيك أن أؤدي دور "بابيتا"؟
‫سأمنحك أداءً مذهلاً!
‫إنه دور فتاة عمرها 20 عاماً.
‫أنت صغيرة جداً على هذا الدور.
‫والآن، هل لنا أن نعمل في هدوء؟
‫- أحضري لي بعض البصل الطازج. ‫- بالتأكيد!
‫فلفل حار طازج للمخرج العظيم.
‫سيد "سهيل".
‫حضرت برنامجاً دام 3 أسابيع
‫في مدرسة "أمريندر سينغ" للتمثيل والمشاعر.
‫جيد جداً.
‫يجب أن تطلبي استعادة أموالك.
‫هل يمكنك أن توصي بي؟
‫هذا يكفي الآن!
‫إن أزعجتني مرة أخرى، ‫سأنهي عملك في تقديم الطعام هنا.
‫آنسة "شاترو". سأحاول...
‫هيا يا رجل.
‫أريد مناقشة ذلك المشهد.
‫مشهد تطبيق المواعدة.
‫- آنسة "شاترو". ‫- أجل.
‫لا يستطيع أحد في العالم أن يطهو مثلك. ‫شكراً لك.
‫اعتني بالسيد "سهيل".
‫إنه يفقد الوزن. قدّمي له حلاوة اللدّو.
‫ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
‫لنعرّفكم بشخصياتنا.
‫التقوا بالسيد "إن آر آي" من "أمريكا".
‫إنه في "دلهي" من أجل اجتماع.
‫وها هي الآنسة "ديزي" من "هاريدوار".
‫انتقلت إلى هنا البارحة.
‫يا عزيزتي، صورتك زائفة بالتأكيد.
‫يبدو مملاً. ليس من نوعي المفضّل.
‫مملة.
‫"ديزي"؟ إنها مثيرة للاهتمام.
‫هندي من عبر البحار!
‫ستشكرني أيها السيد!
‫- توافق! ‫- توافق!
‫اللعنة، هاتف من هذا؟
‫"سهيل"، تحقق رجاءً.
‫دعني أتحقق.
‫مرحباً، هل توجد مشكلة؟
‫- متأكدة؟ ‫- سنفعل ذلك لاحقاً.
‫فككوا هذا الديكور.
‫"راغو"، غيّر الديكور إلى مشهد الحانة.
‫اخترت أفضل مكان للاختباء.
‫سواء كنت تختبئين من العالم أو من نفسك.
‫لا يوجد مكان أفضل من المسرح.
‫ولكن الاختباء هنا ‫يرافقه تلك المسرحية الشنيعة.
‫شنيعة؟
‫سمعت أن القصة تتحسّن.
‫آسفة، هل أنت ممثل في المسرحية؟
‫أمثل؟ لا.
‫لا، لست ممثلاً.
‫أنا هنا لتمضية الوقت فحسب.
‫ليس لديّ علاقة بالمسرحية.
‫مجرد مشاهد.
‫تبدو صور صفحتك مضللة.
‫لماذا؟
‫لأنك تبدو وسيماً نوعاً ما فيها.
‫- مهلاً، هل تقولين... ‫- انتظر...
‫شخصياً، تبدو في غاية الوسامة!
‫- أظن أنني سأطلب منك أن تتزوجيني. ‫- حقاً؟
‫أجل، تزوجني.
‫دعني أكون واضحة...
‫من كتب هذه المسرحية لم يحب من قبل قط.
‫حب حقيقي.
‫لماذا؟
‫تبدو لا بأس بها، ومضحكة نوعاً ما.
‫أجل، إنها ليست سيئة. إنها مسلّية.
‫ولكن الرومانسية سطحية.
‫يا رفيقين، أصبح الحوار رتيباً. ‫إنه يتكرر. لنأخذ استراحة.
‫أليست واقعية؟
‫هذا ما يشيع حدوثه.
‫ذلك العمق مفقود...
‫الذي يجعلك
‫تمسك بيد شريكتك ولا تتركها.
‫سترغب في قصة حب لا تنتهي أبداً
‫وتستمر إلى الأبد.
‫هل شعرت به من قبل؟
‫الحب الحقيقي.
‫"سويتي"!
‫- لا يمكنك الدخول. توقف! ‫- ابتعد عن طريقي!
‫هل توجد طريق أخرى للخروج؟
‫أجل، يوجد باب خلفي. ما الخطب؟
‫أرني أرجوك.
‫لنذهب.
‫- من أي طريق؟ ‫- "سويتي"!
‫سأطلب الشرطة!
‫لنذهب بسرعة!
‫تحرك.
‫"سويتي"!
‫- هل محطة المترو بعيدة؟ ‫- ليست بعيدة جداً.
‫ولكن لماذا نركض؟
‫إنها قصة طويلة ومعقّدة. سأخبرك بها لاحقاً.
‫"سويتي".
‫هناك...المعذرة.
‫"سويتي".
‫هل جُننت؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أحمل تذكرة.
‫تمارين تكفي أسبوعاً!
‫أخبريني، لماذا نركض؟
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫إلى أين؟
‫السفارة البريطانية.
‫تأخرت على مقابلة التأشيرة.
‫اكتشفته! الشيء الناقص من المسرحية.
‫ماذا؟
‫التعقيد!
‫ماذا؟
‫هل هذه رومانسية حقاً؟
‫أن تسحب على الهاتف وتجد الحب؟
‫الطريق إلى الحب الحقيقي معقد.
‫كلما زادت صعوبة الطريق، زادت القصة سحراً.
‫"سويتي"!
‫تعقيدات!
‫"سويتي"!
‫- "سويتي"! ‫- توقف. انتظر.
‫تحدّث معي.
‫قلت تحدّث معي.
‫قلت تراجع. هذه مسألة شخصية.
‫"سويتي"، توقفي عن التسبب في فضيحة.
‫قلت تراجع، وإلا...
‫اتركني.
‫- "سويتي"... ‫- اذهبي!
‫"سويتي"...
‫قد يتأذّى أحد.
‫هاتفي...
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- اجلس أيها العجوز!
‫لماذا...
‫آسف.
‫اشتريت هاتفاً جديداً. وهو حطّمه.
‫حسناً...على رسلك.
‫لا أستطيع شراء هاتف جديد لك.
‫أنا آسف يا سيدي. ‫كانت غلطة، أرجوك اتركني أمضي.
‫دوّن عنوانك.
‫سأتركك تمضي هذه المرة.
‫في المرة القادمة، ‫سأحتجزك للإزعاج في مكان عام.
‫ماذا...
‫سيدي، إن كنت ستتركه يرحل، فلماذا ليس أنا؟
‫مستحيل!
‫أنت محتجز بسبب 3 اتهامات.
‫وجنتي المتورمة.
‫السفر من دون تذكرة والهرب مع أخته.
‫أخته؟
‫هل هي أختك؟
‫هل هي أختك؟ لماذا لم تقل هذا سابقاً؟
‫هل كل شيء بخير يا سيدي؟
‫هل عادت "سويتي" إلى المنزل؟
‫أجل، منذ وقت طويل.
‫هل هذا الرجل
‫الذي على علاقة مع "سويتي"؟
‫لا تقل هراءً.
‫- مفاتيح السيارة؟ ‫- تفضل.
‫من الأفضل أن تنتبه لنفسك!
‫ودوّن العنوان هنا.
‫سيدي، سمعت أن أخته عادت إلى المنزل. ‫هل يمكنني الرحيل رجاءً؟
‫آسف يا سيدي.
‫سيدي...
‫هذا هو!
‫صحيح!
‫هل أنت ابن "بلال ميرزا"؟
‫منتج الأفلام.
‫أنتم تصنعون أفلاماً مذهلة.
‫- هذا لطيف. ‫- لا بد أنه يوجد مقال عني.
‫أجل، فقرة صغيرة إلى جانب الوفيّات.
‫كتب ذلك الفيلم..."لا تنسيني".
‫"لا تنسيني"!
‫كيف لي أن أنسى ذلك الفيلم؟
‫ذهبت لمشاهدته. كان فيلماً جميلاً.
‫المشهد الثاني جعلني أنام نوماً عميقاً.
‫استيقظت في نهايته.
‫يا له من فيلم مفيد!
‫اخل سبيله!
‫دوّن عنوانك وامض. ‫لا يمكنني تعطيلك عن صنع أفلام جميلة.
‫سأقدم لك اقتراحاً بسيطاً مجاناً.
‫يجب أن تبيع نسخاً من فيلمك في الصيدلية.
‫قصر "شودري"، "موغا"، "البنجاب".
‫إنه قرص نوم مذهل. ستبيع منه الكثير.
‫شخصياً، تبدو في غاية الوسامة!
‫أظن أنني سأطلب منك أن تتزوجيني.
‫يجب أن تأخذني إلى "سويسرا" ‫من أجل شهر عسلنا.
‫الطريق إلى الحب الحقيقي مليء بالتعقيدات.
‫كلما زادت صعوبة الطريق، زادت القصة سحراً.
‫حصلت على القصة.
‫يجب أن أجد تعقيداً الآن!
‫ماذا؟
‫تجد ماذا؟
‫تعقيداً...
‫إلهاماً.
‫الإلهام المراوغ!
‫- قلت إن المدن الصغيرة قد تدعونا. ‫- أجل.
‫اتخذت قراري.
‫سأكتب مسرحيتي التالية في مدينة صغيرة.
‫سنسند الأدوار لممثلين محليين ‫ونقدّم عروضاً هناك.
‫في أي مدينة؟
‫"موغا"، "البنجاب".
‫- مهلاً. هل قلت "موغا"؟ ‫- أجل.
‫هذا خبر رائع!
‫شرقاً أو غرباً، "موغا" هي الأفضل.
‫هل تعلم؟ سأرافقك.
‫سيحتاج سكان "موغا" المساكين ‫إلى تعلّم التمثيل.
‫سنحوّلهم إلى ممثلين بارعين.
‫لا يا آنسة "شاترو".
‫ستكون ثمة مشكلة مبيت.
‫سأحل كل مشاكلك.
‫تعيش عمتي في "موغا".
‫وهي تحب الضيوف.
‫ستربح في كل الحالات.
‫إقامة مجانية.
‫طهي مجاني.
‫وفوق كل شيء، ممثلة مذهلة!
‫حان الوقت لتتصلي بعمتك.
‫ستتغيّر "موغا" إلى الأبد.
‫موغا، البنجاب
‫واسمع...
‫استبق 10 ملابس من أجل عرض الأزياء.
‫حسناً.
‫- اسمع... ‫- حسناً، سأغلق الآن.
‫لهذا السبب يُدعى هذا الطبق ‫دجاج تندوري الجديد.
‫لأننا سنطبخه من دون استخدام تندور
‫ومن دون توابل التندور.
‫خذوا ثمرة طماطم ولفوها هكذا.
‫هذا سيظهر العصارة.
‫والآن قطّعوا ثمرة الطماطم.
‫واعصروها...
‫وأضيفوا رشّة من...
‫- جرذ! ‫- أين؟
‫برنامج طبخ مرة أخرى!
‫ستتحول إلى امرأة!
‫أمي!
‫لا يعرف التلفاز السحر. أعطيني جهاز التحكم.
‫أضيفوا هذه الصلصة.
‫سأقتلك.
‫يجب أن تشاهد هذه المسلسلات. ‫انظر إلى ملابسها الجميلة.
‫يمكن لهذه التصميمات أن تلهم عرض أزيائك.
‫أعيدي جهاز التحكم يا أمي!
‫انظر!
‫إنها ترتدي سارياً لطيفاً في الفراش.
‫إنهم يخدعونك.
‫حسناً يا "جوغندر". حان وقت الدفع.
‫أحتاج إلى كوب من الشاي الساخن.
‫إذن، ماذا كان الرهان هذه المرة؟
‫لم يستطع السيد "شودري" ‫مشاهدة البرنامج مجدداً
‫وخسر هذا المسكين ثانيةً.
‫حسناً.
‫تراهنان بمبالغ صغيرة!
‫راهنا بمبلغ كبير أحياناً، وسأراهن أيضاً.
‫من سيسمح لك بالمراهنة؟
‫تقدم للاشتراك في عضوية هذا النادي أولاً.
‫الرسوم 500 روبية.
‫فهمت!
‫أدفع 500 روبية ‫لأشترك في رهانات بـ100 روبية.
‫كيف أبدو لكما؟
‫يجب أن تراهنا ‫على إن كنت سأدفع 500 روبية أم لا.
‫مستحيل.
‫بسببك، كنت في الحجز طوال الليل.
‫هل أبدو لك كمغفل؟
‫أعرف تمام المعرفة...
‫أنك ذهبت إلى "دلهي" من أجل حبيبك ذلك.
‫العائلة بأكملها في "لندن" الآن.
‫إذن ماذا؟ هل ستهربين إلى "لندن"؟
‫لا...
‫حسناً، أخبريني.
‫لماذا كنت في "دلهي" إذن؟
‫لم تذهبي لتتقدمي إلى أي كلية.
‫لا تحاولي الكذب حتى. كنت أتبعك عن قرب.
‫كنت ذاهبة إلى مكان آخر.
‫إلى أين ذهبت؟
‫تكلمي!
‫اسمعيني جيداً يا "سويتي".
‫وانظري إليّ حين أتحدث معك.
‫إن خرجت من المنزل مرة أخرى
‫سأخبر أبي بكل شيء.
‫يمكنك تخيّل ما سيحدث حينها.
‫كنت تحبني يا أخي.
‫ما زلت أحبك، أحبك كثيراً.
‫لم لا تفهمين؟
‫هل يمكنك تخيّل ما سيحدث إن عُرف الأمر؟
‫سنكون محط عار البلدة.
‫أنت ونحن على السواء.
‫هل هذا ما تريدين؟
‫من المتصل؟ هل هذا...
‫انتهى أمره! سوف...
‫كنت أقول لك بلطف طوال عام.
‫ولكن الآن سأحل الأمر بشكل نهائي.
‫هذا الإنترنت اللعين...
‫أخي "بابلو" المفضّل لدى أمي.
‫وأنا المفضلة لدى أخي.
‫خذا هذا.
‫سنظل معاً دائماً. أعز صديقين.
‫"سويتي"، أعطيني الملح.
‫كيف كانت رحلتك إلى "دلهي"؟
‫هل وجدت تصميمات جديدة لعرض الأزياء؟
‫"بابلو".
‫- أين سرحت بأفكارك؟ ‫- أبي، يجب أن أخبرك بشيء.
‫"سويتي" تواعد شاباً مسلماً.
‫يا إلهي!
‫مسلم؟
‫هل أنت جاد؟
‫أخي، لماذا تكذب؟
‫هل أنا أكذب؟
‫إذن لم لا تقولين الحقيقة؟
‫هل لديك ما تقولينه؟
‫هيا، أخبري أبي.
‫أبي، الدراسة في "دلهي" مجرد عذر.
‫إنها تذهب إلى "دلهي" لتلتقي بذلك الشاب.
‫لا تدعها تخرج من المنزل من الآن فصاعداً.
‫ولا رحلات إلى "دلهي".
‫وإلا ستهرب وتأخذ سمعتنا معها.
‫شاب مسلم؟
‫هل هذا حقيقي يا "سويتي"؟
‫"سويتي"، كنت محقة.
‫كان ينقص قصة الكاتب شيء.
‫أعتقد أنه يحتاج إلى مساعدتك.
‫ويبدو أنك تحتاجين إلى مساعدته.
‫أنا هنا في "موغا".
‫عمتي، هاك كل بقالتك.
‫- هل اشتريت الفول السوداني؟ ‫- بالتأكيد!
‫سيد "سهيل"، المحققة "شاترو" حاضرة.
‫حصلت على كل المعلومات.
‫يمتلك السيد "شودري" ‫أكبر مصنع ملابس في البلدة.
‫من الساري إلى الملابس الداخلية.
‫يصنع كل شيء.
‫يمكنك أن تعتبره أغنى رجل في "موغا".
‫لديّ ملابس داخلية كافية.
‫هل وجدت العنوان؟
‫أجل!
‫تفضل.
‫ما هذا؟
‫جعلت سائق سيارة أجرة ‫يرسم خريطة "غوغل" إلى قصر "شودري".
‫يجب أن تعملي في مسلسل "سي آي دي". ‫ستظهرين على التلفاز كل أسبوع!
‫"قصر (شودري) - 9 (سيڤيل لاينز)، (موغا)"
‫سيد طاهي؟
‫مرحباً!
‫سيد طماطم!
‫هنا...
‫مرحباً.
‫اسمع.
‫تعال إلى هنا.
‫أعط هذا الخطاب إلى "سويتي".
‫"سويتي"، ابنة السيد "شودري".
‫شكراً.
‫ماذا؟
‫تصرّف نموذجي.
‫تفضل. حسناً، احتفظ بكليهما.
‫هل أنت سعيد؟
‫يا لها من رائحة شهية!
‫ماذا تطبخ؟
‫دعني أتذوق في وقت ما.
‫سأزوركم كثيراً الآن.
‫شكراً لك.
‫"ملابس (شودري)"
‫لماذا يستدعيني إلى هنا؟
‫- أنا متأكد أنه موضوع بسيط. ‫- لا، لم يستدعني إلى هنا من قبل.
‫هل استدعيتها؟
‫ما الأمر يا بني؟ هل كل شيء بخير؟
‫أغلق الباب.
‫- لماذا تستدعيني إلى هنا؟ ‫- في المنزل، من الممكن أن تسمعني "سويتي".
‫اجلس.
‫أتى هذا الشاب المسلم إلى هنا.
‫يا إلهي.
‫أبي، لا بد أن هناك سوء تفاهم.
‫لا يا بني.
‫ليلة أمس، أعطاني هذا الخطاب ‫من أجل "سويتي"، عبر نافذة المطبخ.
‫ماذا كنت تفعل في المطبخ؟
‫ألعب الهوكي!
‫ألا يمكن لرجل دخول مطبخه؟
‫يمكن للرجل دخول مطبخه، ‫إن احتاج الفرن إلى إصلاح فحسب.
‫- كنت أخبرك بهذا طوال 50 عاماً. ‫- اكتفيت منك يا أمي!
‫بحق السماء، يكفي كلاماً عن المطبخ!
‫أرني ذلك الخطاب.
‫شاب المترو.
‫كتب رقمه.
‫سأتعامل معه.
‫لا تقلقا. سأريه.
‫- مرحباً. ‫- ما هي مشكلتك؟
‫- من المتصل؟ ‫- الرجل الذي ضربك في "دلهي".
‫"بابلو" الخارق!
‫أعرف أن عروقك بها الكثير من الزبد.
‫يبدو أنك لم تكتف في المترو.
‫إن تملك أي شجاعة، فاخبرني بعنوانك الآن.
‫بالطبع أملك شجاعة!
‫ولكنني ذكي أيضاً.
‫اسمع، ابتعد عن عائلتي.
‫لا تريد "سويتي" أي مساعدة منك.
‫أعرف حينما يحتاج شخص إلى مساعدة.
‫وضع بعض الزبد على رأسك أيضاً، ‫ربما سيزداد ذكاؤك.
‫- أيها... ‫- وداعاً.
‫أبي، زوّج "سويتي" في الحال.
‫لمن؟ شجرة؟
‫لصديق لي. "بانكاج".
‫- إنه شاب رائع. ‫- بحقك!
‫"بانكاج" هذا سيحتاج إلى كعب حذاء ‫ارتفاعه 13 سنتيمتراً إلى جانب "سويتي".
‫يمكننا أن نجد شباباً رائعين كثيرين.
‫من الدرجة الأولى.
‫أعرف مكاناً.
‫"(بانيهال)، موقع مواعدة"
‫يحتاج الموقع إلى كلمة مرور.
‫أين كلمة مروري يا "بيلو"؟
‫ابحثي في خزنتك يا سيدتي.
‫خذ.
‫هذا كشّاف.
‫يحتاج إلى بطاريات جديدة.
‫أجل. افحصي الجانب الآخر.
‫إليك كلمة المرور.
‫"ديف أناند".
‫هل غيرت كلمة المرور؟
‫ألم تكن "جوي مخريجي"؟
‫هذه من أجل "فيسبوك".
‫- ما هي كلمة مرور بريدك الإلكتروني إذن؟ ‫- "راج كابور"؟
‫"دارميندرا"!
‫"دارميندرا"؟
‫هلا نفتح حسابيك ‫على "إنستغرام" و"تويتر" أيضاً؟
‫- يمكنك استخدام كل أسماء الممثلين القدامى. ‫- اصمت!
‫انظر.
‫انظر هناك، يا لهم من رجال وسيمين ‫من "البنجاب".
‫عجباً، انظر إلى هذا.
‫هو و"سويتي" سينجبان أجمل الأطفال.
‫يبدو فاتناً.
‫بالطبع.
‫وهذا ظريف جداً.
‫انظري إلى الثاني.
‫يعجبني الثالث.
‫ليس سيئاً.
‫سيبدوان جميلين جداً.
‫يا ليتني ما كبرت.
‫أبي، عدت من المدرسة!
‫قطاري السريع!
‫تعالي واجلسي. أخبريني عن يومك.
‫هل تعرف يا أبي؟ رسمت "سندريلا" اليوم.
‫وأعطتني معلمتي الدرجة النهائية.
‫قالت "سيمران" إنها تريد أن تتعلّم مني.
‫ستأتي إلى المنزل اليوم.
‫وسنرسم معاً.
‫"بيلو"، ألم تنتهي بعد؟
‫كدت أنتهي.
‫جيد...أسرعي.
‫دعيني أحضر بعض رقائق الخبز.
‫كنت أعرف!
‫كنت أعرف أنك تفعل هذا أيها الأحمق!
‫دائماً في المطبخ!
‫يوماً ما، سأغرم أيضاً.
‫يوماً ما، سأكون عروساً.
‫وسأغرم أيضاً.
‫سأكون عروساً.
‫يا إلهي العزيز، ‫أتمنى أن تحبني "غورفيندر" أيضاً.
‫لن أحب أبداً.
‫سأكون وحدي دائماً.
‫قُبلت من كلية "لندن" للفنون.
‫أريد أن أدرس هناك.
‫أخبرني "بابلو"
‫أن ذلك الشاب يعيش في "لندن".
‫أليس لهذا تريدين الذهاب إلى هناك؟
‫يا ابنتي.
‫لا يمكننا أن نسمح لك بالزواج من شاب مسلم.
‫سيكون عليك التعامل مع مشاكل كثيرة.
‫أولاً، سيكون عليك اعتناق الإسلام.
‫ثم الأطفال. أي دين سيتبعون؟
‫ستستمرين بتعديل حياتك.
‫أبي...
‫أبي، أنا...
‫أعرف...
‫أعرف ما تريدين قوله.
‫أنك لا تستطيعين العيش من دونه.
‫ما يتحدث هو شغف الشباب.
‫انظري إليّ.
‫حين كنت شاباً، كان لديّ شغف أيضاً
‫أن أكون أفضل طاه في "الهند".
‫لم تسمح لي أمي. ماذا في ذلك؟
‫لم تكن نهاية العالم.
‫أنا رجل ناجح. لم تكن حياتي سيئة.
‫صف دراسي للتمثيل معقول جداً!
‫كونوا "شاه روخ" أو "بريانكا" التاليين...
‫يدرّس في الصفوف الكاتب والمخرج الشهير ‫"سهيل ميرزا".
‫الشهير؟
‫ستصبح شهيراً عاجلاً أم آجلاً!
‫ما رأيك في الإعلان؟ مذهل، صحيح؟
‫أجل. مذهل تماماً.
‫شكراً لك.
‫سأذهب لتوزيعها.
‫عمتي، انظري.
‫- مرحباً يا عماه... ‫- مرحباً يا سيد "شوبي".
‫الطقس بارد اليوم، أليس كذلك؟
‫ليس مثل البارحة.
‫لا!
‫مرحباً! انتظر لحظة.
‫انتظر مكانك.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫انتظر...
‫انتظر، اسمع!
‫توقف!
‫تحرك.
‫انتظر.
‫- تحرك جانباً. ‫- هلا تسمعني؟
‫أنقذت نفسك؟
‫- لا يستطيع الإمساك بي أبداً! ‫- هربت بأعجوبة.
‫أركض مثل الفهد!
‫هل انتهيت؟
‫- أنتم يا أهل "موغا" تحبون التمرينات. ‫- لا، أنا من "ماثورا".
‫أقسم لك.
‫أرجوك لا تضربني.
‫لن أخبر آل "شودري" أنك تعيش هنا.
‫- أعدك. ‫- عليك إخبار شخص واحد من آل "شودري".
‫"سويتي".
‫- تعال، لنشرب بعض العصير. ‫- أحب العصير.
‫أعطيت الطباخ 200 روبية.
‫احتفظ بالمال. ولكنه لم يوصل الخطاب.
‫200 روبية؟
‫200 روبية هي ما تدفعه ‫لمشاهدة فيلم بوجبوري.
‫هل تعلم؟ أعطني 500 روبية.
‫سأفعل الأمر.
‫حبس آل "شودري" حبيبتك.
‫حبيبتي؟
‫بالتأكيد!
‫لا تتظاهر بالمفاجأة.
‫أنا مدرك لكل شيء.
‫أعرف أن "سويتي" تحبك.
‫ولكن آل "شودري" أصابهم الجنون.
‫بسبب...
‫أنك مسلم.
‫حطموا هاتفها.
‫لا تملك طريقة لمغادرة المنزل.
‫أنا أمَلك الوحيد،...السيد "شوبي".
‫أعطني ليمونة.
‫أعط هذا لـ"سويتي".
‫حسناً.
‫ينقصه الختم.
‫ختم؟
‫صحيح.
‫لا تتظاهر بالسذاجة.
‫يا للسماء، كلكم متشابهون.
‫هذا عمل شاق.
‫وليس خدمة اجتماعية.
‫- ألا تأخذ راتباً؟ ‫- أمارس الأعمال الحرة جانباً.
‫اعتبر عملك انتهى.
‫استرخ وارتد نظارة ثلاثية الأبعاد، ‫فيلمك الرومانسي على وشك البدء!
‫"سويتي"...
‫اقلبيها يا "سويتي".
‫أعتقد أنه يمكننا مساعدة بعضنا.
‫تعالي.
‫صديقك من مترو "دلهي"، "سهيل ميرزا".
‫"جوغندر"، ما رأيك في رهان كبير؟
‫3 آلاف روبية!
‫- 3 آلاف روبية؟ ‫- أجل!
‫- إنهم يخططون لزفاف "سويتي". ‫- صحيح.
‫من تظن أنها ستتزوج؟
‫هذا سهل. صديق "بابلو"، "بانكاج".
‫سمعت "بابلو" يتحدث معه.
‫حسناً. وقّع هنا.
‫أوقّع؟ هذا جديد.
‫إنه رهان كبير. نحتاج إلى عقد.
‫دوّن حروف اسمك الأولية.
‫هاك.
‫وأنا أراهن أنه شاب ‫من تطبيق الزواج "بانيهال".
‫إذن؟
‫3 آلاف روبية؟
‫أجل.
‫هذا رهان حقيقي!
‫سأشترك معكما.
‫ليس متاحاً للجميع.
‫ماذا عن رسوم العضوية؟
‫500 روبية.
‫هيا. ادفع.
‫أخرج المال...ورقة جديدة!
‫حسناً، ضع رهانك.
‫أراهن أن الشاب لن يكون أياً مما قلتماه.
‫أيها المتنبئ! لا تسير الأمور هكذا.
‫أعطنا اسماً.
‫بالطبع!
‫ما رأيك أن تكتبي...
‫السيد "إكس".
‫إذن هذا اتفاق!
‫3 آلاف روبية!
‫جدتي.
‫طهوت السبانخ. هل تريدين تذوقها؟
‫لاحقاً.
‫أتى هذا المنشور اليوم.
‫يبدو ممتعاً.
‫هل يمكنني الانضمام إليه؟
‫أين...نظارة القراءة؟
‫على الطاولة في الخارج.
‫كعكة الأناناس، ليس الشوكولا.
‫واسمع، أناناس طازج.
‫سأنهي المكالمة.
‫- أين توابلي الخاصة؟ ‫- تفضّل.
‫عجباً!
‫مجموعة مسرحية في "موغا"!
‫كنت أعرف!
‫كنت أعرف ذلك...
‫أن يوماً ما، ستصبح "موغا" ‫"بوليوود" "البنجاب".
‫هذا يتحقق.
‫تعرفين...
‫جرّب جدك كل تصميم جديد في شركته عليّ أولاً.
‫كان يدعوك "شاشيكالا".
‫"شاشيكالا".
‫هيا، انضمي إلى الصف.
‫سأحتفظ بالمنشور.
‫يمكنك الانضمام إلى الصف. ‫سنذهب أيضاً يا "بيلو".
‫- لننضم إليه معاً. ‫- حسناً.
‫أنا طاهية بارعة حقاً.
‫إن كان لا يزال حياً، لدعاني بخبيرة الطهي.
‫مرحباً جميعاً.
‫أنا "سهيل ميرزا".
‫سأكون مدربكم في التمثيل.
‫- هذه مساعدتي، الآنسة "شاترو". ‫- مرحباً.
‫اسمي "شاترو".
‫أخبرتهم هذا للتو.
‫هل أقول الباقي؟
‫حصلت على شهادة من مدرسة "أمريندر سينغ" ‫للتمثيل والمشاعر.
‫إنها مليئة بالموهبة.
‫هذا حقيقي.
‫إذن، سنتدرّب على بعض طرق التمثيل...
‫تمثيل؟
‫مرحباً، أنا "سهيل".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا "غيفتي شودري".
‫وهذه "سويتي"، حفيدتي.
‫- مرحباً. ‫- أنا "بيلوري".
‫يمكنك مناداتي "بيلو".
‫رائع. الرجاء ملء هذه الاستمارات.
‫"سويتي"...
‫هذا اسم لطيف جداً يا "غيفتي".
‫في النهاية، كنت هدية لعائلتي.
‫إذن، سنتدرّب على بعض طرق التمثيل
‫وآمل أن نعرف بعضنا أفضل.
‫صحيح! في الورشة...
‫إذن هل كل شيء جاهز؟
‫لنبدأ الصف!
‫أعلى.
‫استخدموا ذلك الفطور.
‫بصوت أعلى.
‫الآن، كيف ينبح الكلب؟
‫- أريني كيف ينبح الكلب. ‫- أنا؟
‫نباح كلب.
‫كيف أفعل هذا؟
‫هيا.
‫الآن، أسمعوني مواء قطة.
‫هل ندفع 250 روبية لنتعلّم النباح؟
‫لكي تتمكنوا من التمثيل، ‫يجب أن يصدر الحوار عن القلب.
‫أطفئ الأنوار.
‫لا يمكنني النظر إليك حين أتحدث.
‫عجباً!
‫إذن من سيقول الحوار التالي؟
‫- أنا. ‫- أجل، بالطبع.
‫ألا تفهمين يا "راهول"؟
‫كل شيء يمضي!
‫محظوظة جداً!
‫الحب فراش من الأشواك...
‫وأريد الاستلقاء عليه.
‫كان ذلك الأفضل!
‫الأفضل على الإطلاق!
‫"سويتي"، قولي حواراً.
‫- لا... ‫- يمكنك فعلها.
‫- رباه! ‫- هيا.
‫أقدم عروضاً لا يمكنك رفضها.
‫يدعونني "الأب الروحي"!
‫عجباً!
‫مذهل!
‫عجباً!
‫الآن بما أني في "موغا"...
‫هل يمكنك إخباري ‫بقصتك الطويلة والمعقدة باختصار؟
‫ماذا يحدث؟
‫سألتني إن كنت شعرت بالحب الحقيقي...
‫استمتعت بالصف جداً.
‫"سويتي"؟
‫لنذهب، الوقت يتأخر.
‫أراكن غداً في نفس الموعد.
‫لا يا سيدي. ليس غداً.
‫يوجد حفل في منزلنا غداً.
‫إنه عيد ميلادي. يجب أن تأتي.
‫سنحضر منسّق أغان، سيكون الأمر ممتعاً!
‫أجل.
‫جميعكم مدعوون.
‫خاصة أنت يا "شاترو".
‫وداعاً.
‫أراكم غداً.
‫وداعاً.
‫وداعاً يا "سويتي".
‫سيد "بابلو"، حضر صديقك.
‫"بانكاج"! كيف حالك يا صديقي؟
‫تعال والتق بأختي.
‫دجاج تيكا جاهز.
‫الآن دور بانير تيكا. خدمتك بطيئة يا رجل.
‫يا مقدم الطعام، هذه الصلصة لطيفة.
‫ولكن إن أضفت مكوناً واحداً، فستكون مذهلة.
‫يا صاح، أحضر لي ثمرة طماطم.
‫الآن، ثمرة الطماطم هذه...
‫لفها بلطف.
‫وبحب.
‫هذا سيخرج عصارتها.
‫والآن، اقطعها.
‫واعصر عصارتها.
‫- هل تقدمين الطعام؟ ‫- أقدم الطعام أيضاً، من "دلهي".
‫أحب عملك.
‫يجب أن تعطيني بطاقتك.
‫يمكنني التوصية بك للآخرين.
‫أنا "بالبير شودري".
‫مالك هذا المنزل.
‫الرجل الذي يصنع الملابس الداخلية!
‫آسفة، مصنع الملابس!
‫لا تتأسفي.
‫على شخص ما أن يصنع الملابس الداخلية.
‫إذن، هل الطبخ هواية؟
‫أردت أن أكون طاهياً. ‫ولكن أمي لم تسمح بهذا.
‫قيل لي أن أبتعد عن الزنجبيل والثوم.
‫ماذا؟
‫لا شيء في العالم رائحته أفضل ‫من الزنجبيل المشوي مع الثوم.
‫صحيح؟
‫كنا نثرثر عن "ديف أناند".
‫العائلة من تطبيق المواعدة...
‫عريسك القادم هنا!
‫مرحباً. هل كل شيء بخير؟
‫أمي!
‫ماذا حدث؟
‫لقد اقتحم حفلنا.
‫من؟
‫يرتدي سترة رمادية. هل دعوته؟
‫أجل، إنه مدرّب التمثيل.
‫لا! إنه الشاب الذي تحبه "سويتي".
‫رباه!
‫اطرده.
‫لنجده.
‫"سويتي"...
‫أبي...
‫- باركيني. ‫- عش طويلاً.
‫هذه الغرفة.
‫"سويتي".
‫أخيراً.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫طباخك رآني.
‫لا أعرف متى ستخبريني بقصتك الطويلة.
‫ولكن دعيني أخبرك بقصة قصيرة.
‫قصتي.
‫لا، سأجلس هنا.
‫الفراش لاحقاً.
‫تعلمين يا "سويتي"، ‫كنت سيئ الحظ لفترة طويلة.
‫ولكن الآن أخيراً، أشعر بأن حظي قد تغيّر.
‫أولاً، أخبرني السيد "شوبي".
‫والآن مجدداً، سمعت في الحفل...
‫أنني الشاب المسلم الذي تحبينه.
‫- "سهيل"... ‫- شكراً جزيلاً، أقدّر لك هذا.
‫ولكن...
‫نحن في نفس الموقف.
‫قلبان وروح واحدة.
‫"سهيل"، أصغ إليّ، هذا...
‫"سويتي"، كنت محقة.
‫مؤلف تلك المسرحية ‫لم يشعر بحب حقيقي من قبل.
‫كان مغفلاً.
‫- "سهيل"... ‫- بالمناسبة...
‫أنا ذلك المغفل.
‫"سهيل"، اسمع فحسب...
‫إن لم ألتق بك، ما كنت لأصدق
‫أن لقاءً واحداً يمكنه تغيير حياة الناس.
‫كما تغيّرت حياتنا.
‫- "سهيل"! ‫- أجل يا حبيبتي.
‫لقد اكتفيت!
‫تزوجي "بانكاج". تزوجي الشاب المسلم.
‫تزوجي شاب تطبيق "بانيهال".
‫تكاد رأسي أن تنفجر.
‫كذب أخي "بابلو" على الجميع ‫وقال إن لديّ حبيب مسلم.
‫ليس لدي حبيب مسلم.
‫ليس لدي حبيب على الإطلاق.
‫لماذا الجميع مهووسون بفكرة واحدة؟
‫لماذا حب شاب هو خياري الوحيد؟
‫أنا أحب فتاة.
‫ماذا؟
‫"سويتي"...
‫سحقاً!
‫أنا آسف، لن تكون ثمة المزيد من الصفوف.
‫لماذا؟
‫الآنسة "شاترو" سترد لكم أموالكم.
‫آنسة "شاترو"...
‫تعالوا غداً لاسترداد المال.
‫تحرّكوا. أُلغي الصف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "سهيل".
‫لديّ أخبار سيئة.
‫تذاكر المسرحية لا تُباع.
‫كان علينا أن نلغي العرض.
‫حنث الرعاة بوعدهم.
‫لم يكن هناك ما يمكننا فعله.
‫حسناً، وداعاً.
‫الطاهي؟
‫"بالبير شودري"، والد "سويتي".
‫آسف يا سيدي. لم أكن أعرف.
‫- لا بأس. ‫- أنا آسف حقاً.
‫لا بأس يا بني.
‫لا عيب من أن أكون طاهياً.
‫الطبخ فن.
‫ولكن لقاء فتاة من دون رغبة عائلتها.
‫هذا ليس مقبولاً.
‫لا أكن أي ضغينة للمسلمين.
‫في الواقع، تصنع شركتنا أحدث أنواع البراقع.
‫محاسبي مسلم،..."حميد".
‫أكثر رجل يُعتمد عليه في الشركة.
‫ولكن يا بني، الزيجات مختلطة الأديان...
‫أنا...
‫أفهم يا سيدي. أنت محق.
‫وأنا آسف جداً على هذه الفوضى.
‫سأرحل غداً.
‫شكراً لك. أنت تعجبني.
‫أنت فتى جيد.
‫إلى اللقاء يا بني.
‫بُوركت.
‫يا بني...
‫تلك السيدة التي أتت معك ‫إلى الحفل ليلة أمس...
‫- إنها مقدمة طعام، صحيح؟ ‫- آنسة "شاترو"؟
‫أعطتني بطاقتها.
‫- ولكن أظنني أضعتها... ‫- سيد "سهيل"، حللت كل شيء.
‫أنا...
‫أضعت بطاقتك.
‫بطاقة؟
‫ولكنني لم أعطك أي بطاقة.
‫فهمت.
‫لهذا لم أستطع أن أجدها.
‫"شوبي"، تعمل بجد.
‫أجل، أنظّف.
‫هذه الدراجة البخارية يجب تنظيفها أيضاً.
‫تعال، أحتاج إليك للحظة.
‫وقّع هذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا وأنت سنتبادل الرهان.
‫الآن سأراهن على السيد "إكس".
‫فهمت...هل تظنين أنني سأفعل هذا؟
‫هل تعتقدين أنني مجنون...
‫لا تضيعي وقتي. توقفي عن الأحلام.
‫فهمت.
‫لا بد أنني كنت أحلم حينما رأيتك ‫تأخذ السيد "إكس" إلى حجرة "سويتي".
‫رأيت كل شيء.
‫كيف رأيت ذلك؟
‫هل ستوقّع؟ أم أخبر "بابلو"؟
‫سيعيدك إلى "ماثورا"
‫ويمكنك أن تقضي حياتك تنشد الترانيم ‫في "فريندافان".
‫بالتأكيد سأوقّع!
‫ليس بالأمر المهم. تفضلي.
‫الآن، اغسل دراجتي أيضاً.
‫سيد "شوبي"، هل يمكنني استخدام هاتفك؟
‫يجب أن أجري مكالمة عاجلة.
‫لحظة واحدة.
‫لا.
‫جلست "بيلو" على هاتفي ليلة أمس.
‫وحطمته تماماً.
‫يجب أن أشتري هاتفاً جديداً.
‫آسف...
‫انتظر فحسب!
‫سأتعامل معك لاحقاً.
‫"سويتي"؟
‫"سويتي".
‫استخدمي هذا.
‫وإن أردت الذهاب إلى مكان ما. ‫يمكنني أخذك على متن دراجتي.
‫شكراً لك.
‫سيد "سهيل"، مهنتي في التمثيل بدأت للتو ‫وأنت أنهيتها.
‫آنسة "شاترو"، لست ممثلة بارعة ‫وأنا لست كاتباً بارعاً.
‫سيكون من الأفضل لو قبلنا هذا.
‫ليس بهذه السرعة.
‫التدريب يجعل المرأة مثالية.
‫هاتفك.
‫اتصلت تلك الفتاة "سويتي".
‫ماذا قالت؟
‫أنها تريد أن تلتقي بك.
‫أخبرتها أنك سترحل.
‫- ثم؟ ‫- إنها فتاة مجنونة.
‫قالت إنها ستنتظرك طوال اليوم.
‫في "غوردوارا".
‫أنا آسف لأنني ضحكت تلك الليلة.
‫كنت ثملاً. أنا آسف حقاً.
‫لا تقلق.
‫لست أول شخص يضحك عليّ.
‫إنها مزحة للجميع.
‫أظن أن الناس يضحكون
‫على ما لا يفهمونه. شاب مع فتاة أمر طبيعي.
‫ولكن فتاة مع فتاة؟
‫آسف، هذا رأيي فحسب...
‫أعرف، نشأت مع هذا السؤال بالضبط.
‫أسأل الله عادة،
‫لماذا أنا بهذه الطريقة؟
‫كان كل شيء جيد في طفولتي.
‫منحني أبي اسماً جديداً.
‫قطار سريع.
‫عيد ميلاد سعيداً لك.
‫كان لديّ الكثير من الصديقات.
‫ولكن واحدة مقرّبة جداً.
‫"غورفيندر".
‫أحبّت التحدث.
‫وأنا أحببت سماعها.
‫أرجوك يا إلهي، ‫أخبر "غورفيندر" أن تحبني أيضاً.
‫ذات مرة، سهرت طوال الليل ‫وصنعت بطاقة من أجلها.
‫كنت سأعطيها لها.
‫حينها أدركت أنها ليست مثلي.
‫بالنسبة إليها، كنت مجرد صديقة.
‫بعد ذلك، استبدلتها بيوميتي.
‫اعتدت أن أخفي كل أفكاري وأحلامي داخلها.
‫"سويتي" هنا...
‫قرروا أنني لست طبيعية.
‫مع مرور الوقت، أدركت أنني لا أنسجم معهم.
‫في الواقع، لم أنسجم مع أي أحد.
‫كان يوجد واحد آخر مثلي...
‫لم ينسجم أيضاً.
‫من يعجبك أكثر؟ "شاه روخ خان"؟ ‫أم "هريثيك روشان"؟
‫"كارينا كابور"!
‫ضايقنا الجميع.
‫ولكن على الأقل كان لدينا بعضنا.
‫ذات يوم، كنت أبحث عن أخي "بابلو".
‫هيا، أرنا مشيتك.
‫أرنا وإلا سأصفعك! هيا.
‫أرجوكم اتركوني.
‫- أرجوكم. ‫- اخلع قميصه.
‫اخلعه.
‫أجل!
‫الآن، لنر مشيتك!
‫يا للعجب! انظروا إلى الآنسة!
‫افعلها مجدداً.
‫مرة أخرى!
‫شعرت كأنني من يصفعها أخي ويضحك عليها.
‫هذا يكفي. هيا، لنذهب.
‫هؤلاء الصبية قذرون.
‫إنهم مثليون.
‫إنهم يلوثون عقول بقية الصبية.
‫نفعل هذا لتقويمه.
‫أخبرت نفسي ذلك اليوم ‫إن عليّ إخفاء حقيقتي دائماً.
‫لأن الناس أمثالي قذرون.
‫لماذا خلقتني هكذا يا إلهي؟ أرجوك قوّمني.
‫لم أشعر بوحدة كهذه قط.
‫أصبحت حياتي سجناً.
‫لن يحبني أحد أبداً.
‫أصبح أمراً واحداً جلياً لي.
‫سأكون وحدي دائماً.
‫ثم في العام الماضي...
‫في العام الماضي، التقيت "كوهو".
‫- "كوهو". ‫- "سويتي"، صحيح؟
‫مرحباً، أنا "كوهو".
‫في الواقع، أخي "رازا" مفتون بك تماماً.
‫انتهى من ماجستير إدارة الأعمال ‫ويعمل في "لندن".
‫- في الواقع... ‫- اسمعيني.
‫النقطة الأولى: "رازا" ذكي.
‫يكسب جيداً.
‫النقطة الثانية: إنه وسيم، كما ترين.
‫في الواقع، أنا ذاهبة إلى "لندن" أيضاً ‫للمزيد من الدراسة.
‫هلا أخبرك بسر؟
‫حينما أعجب بفتاة...
‫أجل، فتاة!
‫حينما التقيت بها، ‫أدركت أنه يمكنني أن أكون سعيدة أيضاً.
‫حتى تجد الحب الحقيقي يا "سهيل"،
‫ليست لدينا فكرة عما تنقصه حياتنا.
‫كنت ضائعة في أفكاري
‫ولم ألحظ أن أخي "بابلو" كان يراقبني.
‫كانت سعادتي قصيرة الأجل.
‫كنت أراقبك منذ طفولتي. ‫ستجلبين العار على العائلة.
‫فكّري في سمعة أبي.
‫عناق فتيات في مكان عام! ماذا سيقول الناس؟
‫أستمر في الصراخ مثل المجنون. ‫وأنت تجلسين عابسة فحسب.
‫هذا مرض.
‫ألا يمكنك شفاء هذا المرض؟
‫ومع ذلك، لم أستطع منع نفسي.
‫بدأت الذهاب سراً إلى "دلهي" للقائها.
"عيد حب سعيد" "أجواء مليئة بالحب"
‫هل يوجد شيء يمكنني فعله من أجلك؟
‫أنت أول شاب أشاركه بحقيقتي.
‫شعرت كأنك صديق لم أحظ به قط.
‫لم أرد أن ينتهي هذا بضحكك عليّ.
‫ليست لديّ توقعات أخرى.
‫"سويتي"...
‫أتيت إلى هنا بحثاً عن حبيبة.
‫"سهيل".
‫ولكنني وجدت شيئاً أفضل. وجدت صديقة.
‫"سويتي".
إذن، ‫ما خطتك الآن؟
‫تقول "كوهو" إنه لا توجد حياة لنا هنا.
‫تريدني أن أنتقل إلى "لندن" معها.
‫إذن، إما أن أهرب من "موغا"
‫أو أهرب من كل شيء فحسب.
‫وأنهي هذه الفوضى.
‫تعنين العالم بكل شيء؟
‫"سويتي".
‫هذا هراء!
‫لن يكون هناك هروب.
‫أعطيني بعض الوقت لأفكّر.
‫ستورطينني في متاعب.
‫مرحباً.
‫- الرجاء الجلوس. ‫- شكراً لك.
‫آسفة، أنا أتأخر دائماً.
‫لا مشكلة.
‫يحق للسيدات التأخر.
‫- حسناً... ‫- حسناً...
‫ستقيم شركتنا عرض أزياء.
‫إن كان يمكنك تجربة أحد تصميماتنا.
‫شكراً.
‫يستحق التجربة.
‫هذا لطف بالغ منك.
‫بالحديث عن اللطف...
‫أعددت شيئاً لك.
‫سيدتي، لا نسمح بجلب طعام من الخارج.
‫ولكن هذا ليس طعاماً من الخارج.
‫إنه معد منزلياً.
‫سيدي، أنا آسف ولكن...
‫اهدأ فحسب يا "مينتي".
‫شركة "شودري" للملابس سترسل لك ملابس مجانية ‫لمدة عام.
‫- شكراً لك. ‫- الآن، أيمكنني الأكل والاستمتاع؟
‫لاحظت أنك تملك قلباً من ذهب.
‫إنه تأثيرك.
‫عجباً.
‫كان يجب أن تكوني طاهية في فندق 5 نجوم.
‫شكراً لك.
‫في الواقع، الطهي كان مجرد هواية.
‫شغفي الحقيقي هو التمثيل.
‫إن لم يجبرني والداي على الزواج...
‫لكنت أصبحت أفضل ممثلة في الهند.
‫هل أنت متزوجة؟
‫كنت متزوجة. تطلّقت العام الماضي.
‫ورحل الأطفال عن المنزل.
‫قلت لنفسي، أمضيت 22 عاماً أرضي الآخرين.
‫الآن، حان الوقت لأعيش لنفسي.
‫أحسنت القول.
‫في الواقع، قلت لأطفالي...
‫تزوجوا إن أردتم.
‫تزوجوا من تريدون أن تتزوجوا.
‫ولا تتزوجوا إن لم تريدوا.
‫الدين والطبقة والمنزلة الاجتماعية ‫كلها أمور غير مهمة.
‫ولكن تأكدوا فحسب...
‫أن من ستتزوجون هو شخص طيب
‫ويملأ قلوبكم بالفرح.
‫ولكن كما ترين...
‫لا، "كما ترين"!
‫هذه مشكلة الآباء الهنود.
‫إنهم منشغلون بجعل أطفالهم ‫يعيشون حياة من أجلهم.
‫لماذا لا يعيشون حياتهم هم؟
‫ويتركون أطفالهم يعيشون حياتهم.
‫- هل سنتناول العشاء في موعد الفطور؟ ‫- دقيقتان فحسب.
‫لدينا ضيفان.
‫ضيفان؟
‫لا!
‫لا أحد على الباب.
‫أرجوكما، تفضلا.
‫أهلاً.
‫شرّفت منزلنا.
‫كيف حالك يا بني؟ معنوياتك مرتفعة؟
‫لماذا هذا الوغد هنا؟
‫اهدأ يا "بابلو".
‫- مرحباً. كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً لك.
‫أليس هذا تصميماً من عرض أزيائنا؟
‫هل رأيت؟ إنه يشتهر بالفعل.
‫"بالي"، ماذا يحدث هنا؟
‫لماذا دعوتهما؟
‫إنهما ضيفان.
‫جهزا المائدة.
‫ماذا تنتظران؟ جهزا المائدة. لنأكل.
‫أرجوكما تعاليا.
‫اجلسا.
‫ابدآ. أرجوكما أن تنضما إلينا للعشاء.
‫سيبرد الطعام.
‫"سهيل"، كنت أتدرّب على لغتك، الأردية.
‫قريباً سألتقي بأمك وأبيك.
‫يا بني...
‫أعلن عن أن "سويتي"...
‫لحظة.
‫- ستُزف إليك. ‫- ماذا؟
‫أبي؟
‫أعرف أنك إنسان طيب.
‫املأ قلبها فرحاً فحسب يا بني.
‫ما هذا الهراء؟
‫تتزوج من شاب مسلم؟
‫انتظري لحظة يا جدتي.
‫هل "سويتي" مستعدة لهذا الزواج؟
‫"سويتي"، هل أنت مستعدة؟
‫بالتأكيد إنها مستعدة!
‫إنهما مغرمان ببعضهما.
‫يشعران بالشوق والجذل.
‫إنه عشيقها. صحيح يا بني؟
‫لم أجلب قاموسي معي اليوم.
‫ما خطبك يا بني؟
‫لا يا جدتي!
‫اتركيهما يتزوجان.
‫هذا سيحل كل شيء.
‫سعادة "سويتي" هي الأساس.
‫ستتزوج.
‫ستنجب أطفالاً.
‫يمكنني سماع الأطفال يصيحون، ‫"الخال (بابلو)".
‫ولكن يا بني...
‫جدتي...
‫- "أمير خان" و"شاه روخ خان"... ‫- "سلمان خان"؟
‫أبي، إنه أعزب حتى النهاية.
‫ولكن الآخرين تزوجا من هندوسيات!
‫إذن، لماذا لا يستطيع هو؟
‫- بالتأكيد! ‫- لا، دقيقة فحسب...
‫لا، هذا خبر مدهش!
‫أجراس الزفاف تدق.
‫أبي، حان وقت التحلية.
‫لنتناول بعض الحلوى.
‫"بيلوري"!
‫هيا، كلا منكما سيدفع 3 آلاف روبية.
‫ليس بهذه السرعة.
‫حينما يحدث الزواج ويبدأ شهر العسل.
‫حينها ستحصلين على المال.
‫من يقول إن عليك الزواج ‫قبل أن يبدأ شهر العسل؟
‫كم أنت شقية!
‫لا تبتسم!
‫لا بأس بهذا.
‫إن قبلت، فسأتزوجك.
‫ماذا؟
‫لا يا "سويتي". ماذا تقولين؟
‫هل رأيت وجهيهما؟
‫أبي وأخي "بابلو"...
‫لم أر أخي بهذه السعادة منذ سنوات.
‫لا يملك أحد حياة مثالية.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله لعائلتي.
‫يا له من هراء!
‫توقفي عن هذه التضحية.
‫استمعي إليّ.
‫أخبريهم بالحقيقة فحسب.
‫أنا متأكد أنهم سيتفهمون.
‫تذكري أنهم قالوا ‫إن سعادتك هي الأساس. صحيح؟
‫وماذا أخبرهم؟
‫أنني أحب فتاة؟
‫لا يمكنني أن أدع أبي ‫أن يكون محط سخرية "موغا".
‫"سويتي"...
‫لا أدري. هذا ليس صائباً.
‫لا بأس إن لم تقبل الزواج بي.
‫سأتزوج "بانكاج" ذلك.
‫"سويتي"...
‫اللعنة...
‫كيف حالك يا أمي العزيزة؟
‫عجباً! يا لها من مفاجأة!
‫أجبت اتصالي ودعوتني عزيزة؟
‫لماذا تستمرين بالاتصال بابنك الفاشل؟
‫كلمات حكيمة على سبيل التغيير.
‫"سهيل"، هل كل شيء بخير؟
‫كيف حال مسرحيتك؟
‫أُلغيت المسرحية يا أمي.
‫لذلك أقول إنني فاشل.
‫أضيّع وقتي فحسب.
‫أخبرني بشيء جديد.
‫أنا غير مفيد لنفسي ولا لأي أحد آخر.
‫أنا فاشل.
‫"سهيل"، دعني أخبرك سراً.
‫نصفي يقلق عليك، ونصفي الآخر مليء بالفخر.
‫كان يمكنك أن تحظى بحياة مريحة جداً.
‫ولكنك اخترت أن تتبع شغفك.
‫تحملت سخرية والدك، ‫ورفضت أن تأخذ المال منّا.
‫لقد كافحت كثيراً.
‫ولكنك لم تستسلم قط.
‫لذا لا تستسلم الآن.
‫كما أن ابني موهوباً جداً!
‫تذكّر، أنت كتبت قصة عني ذات مرة.
‫ما زلت أقرأها أحياناً.
‫فازت في مسابقة، أتتذكّر؟
‫تعلمين يا أمي، أدركت للتو لماذا فازت.
‫لماذا؟
‫لأنها لم تكن خيالاً، بل حقيقة.
‫إذن لا تكتب قصصاً.
‫اكتب الحقيقة.
‫- سأتصل بك لاحقاً. وداعاً. ‫- أحبك. وداعاً.
‫- هل أعددت هذه؟ ‫- أجل.
‫إنها خالية من السكر.
‫سيدي، تخطط لعرض أزياء، صحيح؟
‫أجل.
‫كنت أفكّر، ‫ما رأيك في مسرحية موسيقية بدلاً منه؟
‫- مسرحية؟ ‫- أجل.
‫سأكتبها من أجلك!
‫ولكن...ما فائدتها؟
‫متى أُقيمت آخر مسرحية موسيقية في "موغا"؟
‫"موغا"...
‫- أمي، حين ذهبنا مع أبي... ‫- إذن، كل ذلك الوقت!
‫ستكون شيئاً جديداً لهذه المدينة.
‫سنعرض المسرحية لـ"موغا".
‫سنجلب الإعلام لتغطيتها.
‫ولكن...
‫كل الشخصيات سيرتدون ملابس شركتك.
‫أجل...
‫يمكنني أن أضمن لك...
‫هذه المسرحية ستبيع ملابسك ‫أفضل من عرض أزياء.
‫يا لها من فكرة يا سيد "سهيل"!
‫مذهلة!
‫إنها فكرة رائعة يا أبي. نفّذها.
‫أنا موافقة يا بني.
‫سيدتي، "موغا" كلها ستحب أداءك.
‫أنا وأنت والآنسة "شاترو" و"سويتي"، ‫كلنا سنمثّل في المسرحية.
‫وأنت أيضاً يا سيدي.
‫أنا؟
‫هيا يا أبي...
‫سيدي، أنت نجم العرض!
‫ممثل "موغا" الأول، "بالبير شودري"!
‫ستحصل على تصفيق حار.
‫- ثق بي. ‫- لا يا بني...
‫لا يا بني.
‫لا أعرف كيف أمثّل.
‫هيا، أنا سأعلمك.
‫حصلت على شهادة في التمثيل.
‫هل رأيت؟ حُلت المشكلة.
‫"شاترو".
‫ولكن من سيهتم بالمصنع؟
‫يجب أن أذهب إلى "أمبالا" لحضور اجتماعات.
‫لدينا "بابلو"!
‫لا يمكنه الأكل طوال اليوم!
‫إنه شاب مسؤول. سيهتم بـ"أمبالا".
‫إنه محق يا أبي!
‫سأهتم بكل شيء، لا تقلق.
‫ركّز على التمثيل فحسب.
‫سأفعل أي شيء من أجل خطيب أختي!
‫- هل تظن أنني سأتمكن من التمثيل؟ ‫- بالطبع.
‫- سيكون الأمر مذهلاً. ‫- تم ترتيب الأمر.
‫- سنقدّم مسرحية! ‫- صحيح...
‫ستكون أفضل ما كتبته في حياتي.
‫بالطبع يا بني.
‫- هل تعرفون ما اسمها؟ ‫- ماذا؟
‫"ما شعرت به حين رأيت تلك الفتاة."
‫جميلة.
‫"ما شعرت به حين رأيت تلك الفتاة."
‫هل ستغير هذه المسرحية أي شيء؟
‫لست متأكداً.
‫ولكن علينا البدء من مكان ما.
‫الجميع نيام الآن.
‫"بالبير شودري" يهدي مسرحية إلى "موغا".
‫جيد جداً.
‫الآن المس القدر.
‫رائع. لطيف جداً.
‫الآن اهدأ.
‫حاول تذكّر تجربة حياتية ‫واستخدامها حين تمثّل.
‫هل ترى؟
‫أنت عبقرية!
‫مشاهد الضحك والبكاء سهلة.
‫ولكنني لن أعرف ما أفعله ‫في المشاهد الرومانسية.
‫مرحباً.
‫"سويتي"، تعالي إلى حجرة الماكياج.
‫ولكن لماذا؟
‫تعالي فحسب.
‫"سهيل".
‫"سهيل"؟
‫"سهيل"...
‫"كوهو"!
‫أخبرتك أن العلاقات طويلة المدى لا تنجح.
‫لماذا لم تخبريني أنك قادمة؟
‫وكيف سأحصل على هذا العناق حينها؟
‫- صبغت شعرك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ألا يبدو لطيفاً؟
‫يبدو لطيفاً حقاً!
‫يا أخي، هل هذا سيرك؟
‫سيدي...
‫سأهتم بهذا.
‫شكراً لك.
‫استمر.
‫آسف!
‫الآن، اسمعا.
‫حتى الافتتاح، عليكما الابتعاد قليلاً.
‫إن عرف أحد أنكما...
‫حبيبة وحبيب...
‫- حبيبة! ‫- حبيبة وحبيبة، آسف.
‫إن عرف أحد
‫ستفسد خطتي.
‫ولكن ما هي خطتك؟
‫استمرا.
‫لون الشعر؟
‫- إنه هنا! ‫- سيد "سهيل" هنا.
‫شكراً لكم يا رفاق. أشعر بالإطراء.
‫لذا أهلاً بكم في تدريبنا الأول.
‫سيد "بالبير"، انضم إليّ هنا رجاءً.
‫أنت المنتج. أنت أهم شخص هنا.
‫تعال رجاءً.
‫السيد "بالبير شودري" يا رفاق!
‫قبل أن أنسى
‫دعوني أقدم لكم صديقة أتت من "لندن"
‫لتمثّل في مسرحيتنا.
‫"كوهو".
‫كانت في "دلهي" في زواج "أمريت" أيضاً!
‫كيف حالك يا ابنتي؟
‫أنا بخير، شكراً لك.
‫أهلاً بك.
‫- إنه عالم صغير. ‫- أجل، صغير جداً، الرجاء الجلوس يا "كوهو".
‫إذن، قصتنا قصة حب جديدة.
‫شخصان يلتقيان في حفل زفاف ويغرمان ببعضهما.
‫غرام يا سيدي!
‫كما يحدث عادة، الجميع ضدهما.
‫ولكن في النهاية، تُقبل علاقتهما.
‫ما "الجديد" في هذا؟
‫نفس القصة القديمة المبتذلة.
‫اسمعيني يا سيدتي.
‫إنها قصة طويلة ومعقدة. الصبر من فضلك.
‫إذن ستقوم "سويتي" بدور الحبيبة.
‫والحبيبة الثانية ستقوم بدورها "كوهو".
‫أنت مجنون. كيف أقول هذا بالأردية؟
‫اسمعني أرجوك.
‫لا، بل اسمعني أنت!
‫أنا قلق عليك.
‫هل كل شيء على ما يُرام في عقلك؟
‫ما هذه القصة السخيفة؟
‫فتاتان في قصة حب؟
‫إنها قصة جديدة يا سيدي. ‫توجد قصص حب كثيرة بين شاب وفتاة.
‫لماذا نكتب واحدة أخرى؟
‫قصتنا جديدة.
‫سيأتي الكثيرون لمشاهدتها.
‫ستحصل ملابس شركتك على اهتمام كبير.
‫الترويج لثوبي زفاف بدلاً من واحد!
‫ولكن يا بني...
‫"بالي"، إنها قصة كوميدية!
‫لماذا أنت قلق؟
‫سيستمتع بها الناس حقاً. ‫سيجدون علاقة الحب هذه مضحكة.
‫بالطبع يا سيدتي.
‫سيدي، أعدك.
‫سيطلبون أن نؤدي المسرحية ‫في "دلهي" و"مومباي".
‫ستصل ملابس شركتك إلى هناك!
‫ولكن لماذا قد يعجب أحد بقصة كهذه؟
‫سينتقدونها.
‫لن ينتقدها أحد. دع هذا لي.
‫كتبت قصة لن ينساها أحد.
‫صدّقني.
‫أظن أنها تستحق المحاولة.
‫صحيح! إنها تستحق المحاولة.
‫حتى الآنسة "شاترو" توافق.
‫بالتأكيد. لنحاول.
‫"كوهو"، "سويتي"، لنحاول!
‫ستكونين عمة "سويتي".
‫ستؤدي دور والدها. ‫بينكما علاقة أب وابنة طبيعية.
‫ستكون عم "سويتي". وسأؤدي دور أخي "كوهو".
‫حسناً إذن! لنقرأ حوارنا مرة. ‫ثم سنتدرّب على المسرح.
‫انتشرت الأخبار كالنار في الهشيم ‫عبر المدينة.
‫يقدّم رجل الأعمال المعروف "بالبير شودري" ‫مسرحية تُدعى...
‫"ما شعرت به حين رأيت تلك الفتاة."
‫لأول مرة في "موغا".
‫"ما شعرت به حين رأيت تلك الفتاة."
أخبــار موغـا
الأكثـــر تــداولاً
‫أخبرنا عن المسرحية.
‫إنها مسرحية للجيل الجديد، ‫كتبها الجيل الجديد.
‫الحب هو كل ما هنالك. ‫كيف يمكن للحب أن يكون جريمة؟
‫هذه المسرحية سخيفة!
‫هذا حوار ذروة المسرحية.
‫هيا. ركّز!
‫اشتقت إليك.
‫ما الخطب؟
‫أتمنى لو كنا طبيعيين.
‫ما كانت حياتنا لتصبح خانقة هكذا.
‫وما كانت عائلتانا ستعانيان.
‫"سويتي"، لا يروقني سماعك تتحدثين بتلك الطريقة.
‫إن دعوت نفسك غير طبيعية
‫فماذا تتوقعين من الآخرين؟
‫"كوهو".
‫"(شودري) للملابس"
‫- تحياتي. ‫- هذه بضاعة الأمانة من "أمبالا".
‫خذها إلى المخزن.
‫انطلقوا يا شباب!
‫تحياتي.
‫صحيح! غداً يوم العرض!
‫يجب أن تأتوا جميعاً، سيكون ممتعاً.
‫"سويتي" و"كوهو"، ستتعانقان.
‫ويا سيدتي، ستقولين حوارك.
‫اهمسي الحوار.
‫- اهمسي بصوت مرتفع. حسناً، ابدئي. ‫- حسناً.
‫وتعلمين...
‫"سويتي"، استمري في العناق...
‫- "بابلو"، أصغ... ‫- كيف تجرؤ!
‫- "بابلو"، اسمعني. ‫- ما الخطب؟
‫- أبي... ‫- هل فقدت عقلك؟
‫- كيف تجرؤ على ضرب خطيب أختك؟ ‫- خطيب أختي!
‫أي خطيب لأختي يا أبي؟
‫ألا ترى ما يحدث؟
‫- "بابلو"، تعال معي فحسب... ‫- أنت...
‫اتركه. قلت، اتركه!
‫ألا تفهمان أي مسرحية كتب؟
‫إنها مسرحية كوميدية يا "بابلو". اهدأ.
‫ليست كوميدية يا جدتي.
‫إنها ليست مسرحية حتى.
‫إنها الحقيقة.
‫أبي، هل تظن أنها في علاقة مع هذا الشاب؟
‫- "بابلو"، أرجوك... ‫- اخرس!
‫سأشبعك ضرباً.
‫أبي، كذبت عليك...
‫لحمايتها.
‫لحمايتنا جميعاً.
‫إنها لا تواعد هذا الأحمق.
‫إنها تحب هذه الفتاة!
‫أبي، ألا يمكنك رؤية مرضها؟
‫عرفت هذا منذ كان عمري 14 عاماً.
‫حاولت بقدر إمكاني أن أجعلها طبيعية.
‫ولكنني فشلت.
‫طبيعية بالنسبة إلى من يا أخي؟
‫تريدني أن أنسجم في فكرتك عن ما هو طبيعي.
‫ولكن هذه طبيعتي.
‫هل رأيت ذلك يا أبي؟
‫ما هذا يا "سويتي"؟
‫هل تريدين التسبب في فضيحة في المدينة؟
‫إذلال والدك؟ تشعرينني بالعار.
‫هذه المسرحية لن تُعرض.
‫ألغوا العرض.
‫"بابلو"،
‫مزّق كل الملصقات في المدينة.
‫حاضر يا أبي.
‫هيا يا أمي.
‫لا أستطيع تحمّل النظر إليها.
‫سيُقام العرض يا أبي.
‫مزّق ما تشاء من الملصقات.
‫ماذا قلت لي؟
‫لن أعارضك أبداً يا أبي، ‫إن كان الأمر يخصني وحدي.
‫ولكنه يتعلق بكل هؤلاء الأطفال
‫الذين يقضون حياتهم في وحدة
‫ويرغبون في كلمة تفهّم واحدة.
‫والذين تضيع طفولتهم ‫في محاولة إيجاد طريقة ما، أي طريقة
‫ليُقبلوا، لينسجموا.
‫أي طريقة لجعل زملائهم في الصف ‫يتوقفون عن الضحك.
‫هذه المسرحية من أجل الطفلة ‫التي عاشت حياتها بأكملها في يومياتها.
‫والتي قال والدها إنه يشعر بالعار منها.
‫ولكن لكي أكون صادقة
‫تشعر بالخذلان من والدها أيضاً.
‫انتبهي يا "سويتي".
‫أنت تتخطين حدودك.
‫حان الوقت لأفعل ذلك.
‫كنت صامتة لوقت طويل.
‫سيستمر العرض يا أخي.
‫افعلوا ما تشاؤون.
‫"يقول أصدقائي إنني غير طبيعية..."
‫"لا أحد يتكلم معي..."
‫أرجوك يا بني، اشرب بعض الشاي.
‫أرجوك.
‫أؤكد لك يا أبي. ‫يجب أن نوقف هذه المسرحية.
‫ستدمّر سمعتنا.
‫تعال معي فحسب. وسأوقف "ميرزا" ذلك عند حده.
‫كيف حالكم يا "موغا"؟
‫كل شيء بخير.
‫أنا "سهيل ميرزا".
‫مؤلف ومخرج هذه المسرحية.
‫لذا، إن لم تعجبكم المسرحية
‫تعرفون أين توجهون البيض العفن والطماطم.
‫لديّ طلب.
‫لا تشاهدوا مسرحيتنا فحسب. ‫بل اشعروا بها في قلوبكم.
‫أقدم لكم، ‫"ما شعرت به حين رأيت تلك الفتاة."
‫هيا.
‫تحياتي.
‫- من هذا الوسيم؟ ‫- إنه ابني.
‫- هل هو أعزب؟ ‫- أجل.
‫تعرّفي إلى ابنة أخي! ‫فتاتنا لطيفة وجميلة وربّة منزل مثالية.
‫مرحباً.
‫يا رفاق، دعوني أخبركم بشيء عن نفسي.
‫لست من النوع الرومانسي التقليدي.
‫ولكن حين رأيت هذه الفتاة، ‫عرفت أنني لا أستطيع العيش من دونها.
‫لذا أفكّر في طلب يدها.
‫- افعل هذا! ‫- أظن أنني سأفعل هذا اليوم!
‫- تمنوا لي حظاً طيباً. ‫- حظاً طيباً يا أخي!
‫افعل هذا!
‫أخي، الخط المباشر هنا! ليست أمامك فرصة.
‫ماذا تعني بالخط المباشر؟
‫لا شيء.
‫أختي مجنونة.
‫حسها في الدعابة غريب.
‫سوف...
‫التقينا منذ يوم واحد فقط
‫ولكنني أشعر كأننا نعرف بعضنا منذ دهور.
‫لا أعرف إن كان هذا حلماً أم حقيقة.
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫هذا مشين!
‫لا يُصدّق!
‫انهضي. سنرحل.
‫لماذا نشاهد هذا الهراء؟ لنذهب.
‫هيا.
‫لنخرج من هنا.
‫استمرا.
‫ادخلا...
‫يا إلهي، ماذا يحدث هنا؟
‫قبلت قدري
‫ولكنك غيّرت قدري.
‫أمامنا معركة طويلة.
‫ولكن إن كنت معي، فسأحارب حتى النهاية.
‫يا له من إهدار للوقت.
‫من المعروف أن الشائعات تنتشر بسرعة شديدة.
‫بحلول الصباح، عرفت المدينة بأكملها.
‫- اسمعوا، لا تخبروا أحداً. ‫- إنهم لا يشعرون بالخجل.
‫- كان من الخطأ المجيء إلى هنا. ‫- لنذهب، هيا.
‫أبي، هذا ليس وقت الاختباء.
‫هذا الوغد سيشوّه اسم "شودري".
‫وحينها سنضطّر إلى الاختباء طوال حياتنا.
‫يجب أن نذهب يا أبي!
‫أنا...
‫يا إلهي!
‫أخرج درّاجتي البخارية!
‫عمتي، دعيني أذهب.
‫- أقسم إنني سأذهب إلى مكان بعيد. ‫- اصمتي!
‫إياك الخروج من هنا.
‫ألحقت بنا عاراً كافياً في الزفاف.
‫انتظري حتى يأتي والدك. سيقوّمك.
‫ماذا سيقول المجتمع؟
‫لا أحد فوق المجتمع.
‫- جلبت العار علينا. ‫- هل اتصلت بكم لتحرسوا المكان؟
‫كانت هذه حياتي منذ كنت طفلة صغيرة.
‫- ما هذا يا سيد "شودري"؟ ‫- لنذهب.
‫مكبوتة ومختنقة ومحتجزة داخل ذاتي.
‫سوف...
‫دعوني أخرج!
‫أبي، أخرجني!
‫حررني أرجوك يا أبي.
‫أرجوك يا أبي.
‫أرجوك ساعدني يا أبي! أتوسل إليك.
‫أبي، أرجوك حررني!
‫أبي، أرجوك!
‫وأنا المفضلة لدى أخي "بابلو".
‫حتى أخي مثل الآخرين، أرجوك غيّره.
‫سنكون معاً إلى الأبد.
‫يوماً ما، سأغرم.
‫وسأكون عروساً.
‫سأكون وحيدة دائماً.
‫يا إلهي، أرجوك قوّمني.
‫أبوها يخذلها أيضاً.
‫أبي، ساعدني أرجوك، أخرجني.
‫فتاتان مقززتان!
‫أينما ذهبتما
‫لن يكون هناك مكان لكما في مجتمعنا.
‫لقد تحدتا التقاليد الهندية. أفسدهما الغرب.
‫هل هناك شخص واحد حتى مستعد لدعمكما؟
‫أي شخص؟
‫لا توجد سوى طريقة وحيدة لتقويمهما.
‫تزويجهما لشابين.
‫وإجبارهما على فعل ‫كل ما يفعله الناس الطبيعيون.
‫سنربطهما إن اضطررنا إلى ذلك.
‫لا! يوجد علاج واحد لهما!
‫- هاتان الفتاتان قذارة المجتمع. ‫- أجل!
‫نقطع رأسيهما!
‫أنت القذر!
‫"بالي"!
‫- أرجوك يا سيدي... ‫- كلكم قذارة!
‫كيف تجرؤون على إيذاء طفلتي؟
‫كيف تجرؤ على مسها بالسوء؟ ‫سأحطم لك أصابعك!
‫أرجوك توقف يا سيدي.
‫إنها مسرحية. كنت أمثّل.
‫"سهيل"، إن طُلب منك أن تتزوج رجلاً،
‫هل ستفعل هذا؟
‫مستحيل.
‫لأن الطبيعة صنعتك هكذا.
‫نفس الأمر معهما.
‫الطبيعة صنعتهما بهذه الطريقة.
‫لا علاقة للأمر بالتأثير الغربي.
‫صفعهما وحبسهما لن يغير طريقة حبهما.
‫إنه ليس مرضاً يحتاج إلى علاج.
‫إنه حب. هذا كل ما في الأمر.
‫أن يشعر المرء بالحب هو نعمة من الله.
‫كيف يمكن للحب أن يكون جريمة؟
‫"سويتي"...
‫قد أضحي بحياتي في سبيل سعادتك.
‫لا تحتاجين إلى الهرب إلى "لندن".
‫يمكنك أن تعيشي حياتك كيفما تريدين.
‫سيد "بالبير"...
‫يا قطاري السريع.
‫ظننت أنك ورثت صفات أمك
‫ولكنك مثلي تماماً.
‫لأنني أحب النساء أيضاً.
‫إذن أيها السيد، هل ما زلت تضيّع وقتك؟
‫هل يوجد أمر عاجل يا أبي؟
‫رأيت الأخبار على الإنترنت للتو.
‫عن مسرحية رائجة في "موغا".
‫قصة جديدة ومذهلة.
‫هل يمكنك أن توصلني بالكاتب؟
‫آمل أن يكتب فيلمي القادم.
‫ابني أفضل كاتب على الإطلاق!
‫- سأعود إلى المنزل يا أمي. ‫- تعال بسرعة يا عزيزي. أفتقدك.
‫أحبك.
‫- ماذا عني؟ أنا أبوك؟ ‫- أحبك أيضاً يا أبي.
‫أحبك وفخور بك يا بني.
‫"سهيل"!
‫"سويتي".
‫كيف يمكنك أن ترحل من دون إخباري؟
‫آسف، أكره الوداع.
‫إذن، لا تقل وداعاً.
‫قل، إلى اللقاء.
‫عربة "إس 3".
‫إذن، ما رأيك؟
‫هل تعتقدين أن مؤلف المسرحية أحب من قبل؟
‫لديه بالتأكيد بعض التعقيدات في حياته.
‫لا، ولكن هل هو الحب الحقيقي؟ ‫أم ما زال يفتقد السحر؟
‫يمتلك الكثير من السحر
‫حتى أن من ستجده، ستجد مكافأة كبيرة.
‫جائزة!
‫يجب أن تأخذ مسرحيتك ‫إلى المدن الصغيرة والقرى.
‫هناك فتيات كثيرات مثل "سويتي" ‫يمكنك مساعدتهن أيضاً.
‫شكراً لك.
‫- يجب أن أذهب. ‫- أجل.
‫- حسناً إذن، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- هل لففت الطماطم؟ ‫- أجل.
‫- بشكل لائق؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫سأعرف قريباً.
‫"تي إتش إل".
‫"تي إتش إل"؟
‫"تادكا هينغ لاسون".
‫ما رأيك بهذا كاسم لمطعم؟
‫"تادكا هينغ لاسون"؟
‫إنه مذهل.
‫مليء بالرائحة الزكية.
‫شكراً لك.
‫وعلى ذكر ذلك...
‫يستحق التجربة.
‫- نخبك. ‫- وأنت أيضاً. نخبك.
‫آنسة "شاترو"، هلا نعقد شراكة؟
‫شراكة؟
‫أي نوع من الشراكة؟
‫مهنية؟ أم شخصية؟
‫سيد أو آنسة ليس لهما علاقة.
‫"إكس" يعني "إكس".
‫هل أبدو كمغفل لك...
‫أجل! يا من لا تقبل الخسارة!
‫تعالي يا طفلتي.
‫- سيدتي، باركيني. ‫- لم أتغير إلى هذا الحد بعد.
‫جدتي!
‫تعال يا بني.
‫أعط كل اهتمامك للمصنع الآن.
‫سأنشغل بمطعمي الجديد.
‫ستدير مطعماً يا أبي. ولكن...
‫لقد أحرجتني في المجتمع.
‫إرضاء المجتمع أهم من سعادة أختك، صحيح؟
‫أبي، لا أفهم كل هذا.
‫لا بأس يا أخي.
‫ستفهم يوماً ما، إن حاولت فحسب.
‫"أنا مختلف عنك كاختلافك عني ‫وهذا يضعنا في نفس نقطة البداية.
‫لذا لننطلق معاً عبر رحلة هذه الحياة الجميلة ‫بشفقة وتفاهم وقبول، والأهم، بحب."
‫ترجمة "ناجي بهنان"